Traduction de qualité
de l'anglais vers le français

En savoir plus
Différents domaines de traduction
Découvrir les domaines
Traduction professionnelle certifiée

Traduction                 

Traduction professionnelle de documents techniques de l’anglais vers le français dans le respect des règles et des subtilités de la langue française.

Révision

Contrôle minutieux d’un texte cible en fonction du texte source afin d’obtenir une concordance optimale et un rendu efficace pour l’utilisateur.

Relecture

Analyse de cohérence du fond et de la forme d’un texte cible en termes d’orthographe, de grammaire, de phraséologie.

Mon travail

Analyse du projet et échange d’informations 

Le projet remis est analysé afin d’évaluer le détail et le montant des prestations sur la base d’informations communiquées par le client : cahier des charges, budget, délais.

Devis sur la base des spécifications du client 

Un devis est établi en fonction des caractéristiques techniques, terminologiques et documentaires du matériau à traduire. Les tarifs sont étudiés au cas par cas, dans le respect des règles de la profession.

Prestation de traduction après acceptation du devis

Cette prestation se construit sur des bases culturelles et linguistiques solides, avec la maîtrise des ressources terminologiques, de la recherche documentaire, et d’une veille permanente sur les techniques.

Révision, relecture, contrôle qualité, livraison,  bilan

Ces services font partie intégrante du métier de traducteur et garantissent un travail de qualité, optimisé par un regard constant sur la satisfaction des clients.

Une certification reconnue

Certification Traducteur niveau I délivrée par le centre de formation CI3M, enregistrée au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP).

Commerce

Une expérience de la vente et des achats m’a donné une vision précise du commerce dans un contexte international.

Transport

Transport et commerce étant liés, le transport multimodal a fait partie de mon quotidien dans le cadre de fonctions à l’import et à l'export.

Industrie

Assister un chef d’entreprise sous-traitant de grands groupes industriels m’a permis de me familiariser avec ce secteur.

Environnement

Je considère que les questions d’environnement sont essentielles dans une société en pleine mutation avec les usages technologiques qui sont les nôtres.

Mobilier-Décoration

Des relations constantes avec des fabricants de mobilier m’ont amenée à cerner les habitudes de fonctionnement et les particularités de chaque pays concerné.

Finances

J’ai appris à connaître les rouages du monde de la finance internationale dans les salles des marchés, au sein de grands groupes.

Demander à être rappelé

Message (facultatif)